1
00:00:10,355 --> 00:00:12,805
Ei, Sargento,
você tem um segundo?
2
00:00:12,909 --> 00:00:14,773
Oficial Badillo, sim,
o que posso fazer por você?
3
00:00:14,876 --> 00:00:17,120
Um assunto meio delicado.
4
00:00:17,224 --> 00:00:19,640
Sou todo ouvidos.
5
00:00:19,743 --> 00:00:22,608
- É sobre meu atual parceiro.
- Hum-hmm.
6
00:00:22,712 --> 00:00:24,783
Deus, você percebe
quão estranho isso é?
7
00:00:24,886 --> 00:00:26,302
Podemos discutir
quaisquer problemas
8
00:00:26,405 --> 00:00:28,097
que você está tendo
com o oficial Janko.
9
00:00:28,200 --> 00:00:29,822
Se você diz isso.
10
00:00:29,926 --> 00:00:31,410
Olha, o Eddie
legal e tudo.
Hum-hmm.
11
00:00:31,514 --> 00:00:33,792
Mas ela é um pouco demais...
borbulhante para mim.
12
00:00:33,895 --> 00:00:35,863
"Borbulhante"?
13
00:00:35,966 --> 00:00:38,107
Eu não sou o tipo de policial
quem precisa caminhar
14
00:00:38,210 --> 00:00:39,729
toda velha
do outro lado da rua.
15
00:00:39,832 --> 00:00:41,834
É isso que você está solicitando
um novo parceiro?
16
00:00:41,938 --> 00:00:43,664
Eu sei que ela odeia
andando comigo também.
17
00:00:43,767 --> 00:00:45,286
Tenho certeza que você receberá uma bronca
disso em casa.
18
00:00:45,390 --> 00:00:46,839
Você está flertando
com a linha ali, policial.
19
00:00:46,943 --> 00:00:49,359
Ver? Assunto delicado.
20
00:00:49,463 --> 00:00:51,672
Eu tenho vocês dois andando juntos
por causa de suas diferenças,
21
00:00:51,775 --> 00:00:53,398
não apesar deles.
22
00:00:53,501 --> 00:00:55,158
Eu acho que você poderia aprender
um do outro.
23
00:00:55,262 --> 00:00:57,367
Sem ofensa, mas a delegacia
de onde eu vim
24
00:00:57,471 --> 00:00:58,920
me ensinou tudo que preciso saber.
25
00:00:59,024 --> 00:01:01,130
Você tem sua tarefa.
26
00:01:01,233 --> 00:01:03,408
- Sargento, por favor?
- Isso é tudo, policial.
27
00:01:07,964 --> 00:01:10,173
Bem, se não é o meu mínimo
primo favorito Joey.
28
00:01:13,901 --> 00:01:15,627
Vivendo com os ratos hoje em dia?
29
00:01:15,730 --> 00:01:17,249
Morando com
sua própria espécie?
30
00:01:17,353 --> 00:01:18,906
Ei, fale baixo, sim?
31
00:01:19,009 --> 00:01:20,804
Estou tentando não levar uma surra.
32
00:01:20,908 --> 00:01:22,116
Sim, bem, você deveria ter
pensei nisso antes de você
33
00:01:22,220 --> 00:01:24,843
comecei a trabalhar com o máximo
gangue perigosa em Nova York.
34
00:01:24,946 --> 00:01:26,672
Antônio, por favor,
eles estão atrás da minha cabeça.
35
00:01:26,776 --> 00:01:28,433
Você tem que me proteger.
36
00:01:28,536 --> 00:01:31,401
Sim, bem, você nos ajuda,
e então nós vamos ajudá-lo.
37
00:01:31,505 --> 00:01:32,851
O que você quer dizer com "nós"?
38
00:01:33,886 --> 00:01:35,785
- Joey?
39
00:01:35,888 --> 00:01:38,305
Este é o detetive
Danny Reagan.
40
00:01:38,408 --> 00:01:40,652
Este é o seu primo
41
00:01:40,755 --> 00:01:42,481
quem trabalha para o Double Treys?
42
00:01:42,585 --> 00:01:44,759
Não para, com.
Eu limpo dinheiro para eles,
43
00:01:44,863 --> 00:01:46,382
isso é tudo. Eu só posso ter
perdi um pouco disso.
44
00:01:46,485 --> 00:01:48,660
O quê, você investe em Beanie
Bebês ou algo assim?
45
00:01:48,763 --> 00:01:50,903
Cripto. Você sabe como
você deveria comprar barato
46
00:01:51,007 --> 00:01:53,389
e vender caro?
Sim, eu não fiz isso.
47
00:01:53,492 --> 00:01:54,976
Bem, sorte para você,
Eu bati em uma parede
48
00:01:55,080 --> 00:01:56,875
em um duplo homicídio,
que eu acho
49
00:01:56,978 --> 00:01:59,740
foi realizado
por um dos Double Treys.
50
00:01:59,843 --> 00:02:01,293
Seu primo me diz
você vai me ajudar
51
00:02:01,397 --> 00:02:03,675
- descobrir quem foi o responsável.
- Meu?
52
00:02:03,778 --> 00:02:05,746
Sim, você,
e então nós protegeremos você.
53
00:02:05,849 --> 00:02:07,886
O que você quer que eu faça, tipo,
usar uma escuta ou algo assim?
54
00:02:07,989 --> 00:02:09,853
- Algo assim.
- Mas se eu for
em qualquer lugar perto deles,
55
00:02:09,957 --> 00:02:11,200
eles vão me matar.
56
00:02:11,303 --> 00:02:12,339
Você vai nos ajudar,
57
00:02:12,442 --> 00:02:13,719
ou eu vou prender você
agora mesmo.
58
00:02:13,823 --> 00:02:15,342
Não será a primeira vez,
59
00:02:15,445 --> 00:02:16,722
seu rato bastardo.
60
00:02:16,826 --> 00:02:18,897
Ave, ó Maria, piena di grazia.
61
00:02:19,000 --> 00:02:20,209
- Cale a boca.
- Ei!
62
00:02:20,312 --> 00:02:22,487
O que, você está mentindo
para Deus agora também?
63
00:02:24,316 --> 00:02:25,869
Ele é todo seu.
64
00:02:25,973 --> 00:02:27,216
Por aqui.
65
00:02:27,319 --> 00:02:28,803
Tire-o daqui.
66
00:02:32,738 --> 00:02:34,740
Erin.
Ah.
67
00:02:34,844 --> 00:02:36,880
Lisa, oi.
Erin.
68
00:02:36,984 --> 00:02:39,366
Como vai você?
Deus, você está ótimo.
69
00:02:39,469 --> 00:02:41,333
Ah, e você é
perfeito como sempre.
70
00:02:42,231 --> 00:02:44,681
Você parece exatamente
como você fez há dez anos.
71
00:02:44,785 --> 00:02:46,683
Pare, não faz tanto tempo,
tem?
72
00:02:46,787 --> 00:02:49,652
Eu não vi você
desde logo após a morte de Cole.
73
00:02:49,755 --> 00:02:51,861
Sim, está certo.
74
00:02:51,964 --> 00:02:53,966
Como estão as coisas?
75
00:02:54,070 --> 00:02:56,279
Melhorar. Eu me casei novamente.
76
00:02:56,383 --> 00:02:57,798
Sim, eu...
77
00:02:57,901 --> 00:02:59,040
Lamento ter perdido o casamento.
78
00:02:59,144 --> 00:03:01,560
Olha, eu-eu não liguei
só para recuperar o atraso.
79
00:03:01,664 --> 00:03:03,355
A palavra na rua é,
80
00:03:03,459 --> 00:03:05,012
você está considerando
uma corrida para D.A.
81
00:03:05,115 --> 00:03:07,601
Considerado e descartado.
82
00:03:07,704 --> 00:03:10,397
Como você descobriu
sobre isso, afinal?
83
00:03:10,500 --> 00:03:12,330
Este é o meu mundo, Erin.
84
00:03:12,433 --> 00:03:14,815
Acabei de receber o último prefeito
- e A.G. eleito.
- Eu sei,
85
00:03:14,918 --> 00:03:16,782
eu sei, tenho acompanhado
sua carreira.
86
00:03:16,886 --> 00:03:18,819
Então por que você não me ligou?
87
00:03:18,922 --> 00:03:21,304
eu teria te dito não
jogar a toalha tão cedo.
88
00:03:21,408 --> 00:03:23,306
Por que não?
89
00:03:23,410 --> 00:03:25,412
Porque com a minha ajuda,
você pode vencer.
90
00:03:25,515 --> 00:03:27,690
Não será fácil,
91
00:03:27,793 --> 00:03:29,830
mas fiz algumas pesquisas suaves
em seu nome.
92
00:03:29,933 --> 00:03:31,280
Você já?
93
00:03:31,383 --> 00:03:33,454
Não finja estar surpreso.
94
00:03:33,558 --> 00:03:36,457
Você sabia o que era esse almoço
sobre e você ainda veio de qualquer maneira.
95
00:03:36,561 --> 00:03:38,735
Chame isso de devida diligência.
96
00:03:38,839 --> 00:03:41,013
eu te conheci
desde a faculdade de direito, Erin.
97
00:03:41,117 --> 00:03:43,947
Isso é o que você tem
sempre quis.
98
00:03:44,051 --> 00:03:46,087
Quer você admita ou não.
99
00:03:46,191 --> 00:03:48,469
Bem, se, se...
100
00:03:48,573 --> 00:03:50,678
eu reconsidero...
101
00:03:50,782 --> 00:03:52,818
por onde começaríamos?
102
00:03:52,922 --> 00:03:55,027
Primeiro precisamos
para executar uma verificação de antecedentes.
103
00:03:55,131 --> 00:03:58,445
Examine cada parte
sua vida pública e pessoal.
104
00:03:58,548 --> 00:04:01,620
Então sabemos exatamente onde você está
os oponentes tentarão machucar você.
105
00:04:01,724 --> 00:04:04,313
Isso parece invasivo.
106
00:04:04,416 --> 00:04:06,763
Mas posso proteger você.
107
00:04:12,528 --> 00:04:14,806
Sim.
108
00:04:14,909 --> 00:04:17,326
Vamos fazê-lo.
109
00:04:17,429 --> 00:04:20,743
A organização é chamada
POP-- isso é curto
110
00:04:20,846 --> 00:04:22,848
para Patronos da Polícia.
111
00:04:22,952 --> 00:04:24,954
E eles têm um forte apoio
e uma onda
112
00:04:25,057 --> 00:04:27,059
adesão de policiais
em todo o país,
113
00:04:27,163 --> 00:04:28,923
e seu fundador é
114
00:04:29,027 --> 00:04:31,650
ex-detetive da polícia de Nova York
Kurt Quinn.
115
00:04:31,754 --> 00:04:32,893
Eu me lembro dele.
116
00:04:32,996 --> 00:04:35,827
Contudo... suas comunicações
117
00:04:35,930 --> 00:04:39,382
faça parecer que você o fundou
e você o executa.
118
00:04:39,486 --> 00:04:41,660
Eles colheram
119
00:04:41,764 --> 00:04:44,387
filmagem e áudio de você em
o recorde da última década
120
00:04:44,491 --> 00:04:46,838
e fiz supercortes,
121
00:04:46,941 --> 00:04:49,427
colocando você na frente e no centro
da sua causa.
122
00:04:52,809 --> 00:04:55,087
Presumo que não estamos conversando
sobre um corte de cabelo aqui.
123
00:04:55,191 --> 00:04:57,469
Seu rosto, sua voz...
124
00:04:57,573 --> 00:04:59,816
seu contexto inflamatório.
125
00:04:59,920 --> 00:05:01,611
Mas são coisas
ele realmente disse.
126
00:05:01,715 --> 00:05:02,819
Filmagem dele dizendo isso.
127
00:05:02,923 --> 00:05:04,821
Sim. Mas você está falando
128
00:05:04,925 --> 00:05:06,823
sobre policiamento de "janelas quebradas"
129
00:05:06,927 --> 00:05:08,929
brincando
filmagem de uma multidão
130
00:05:09,032 --> 00:05:10,793
quebrando placa-
janelas de vidro
131
00:05:10,896 --> 00:05:12,104
em Portland, Oregon.
132
00:05:12,208 --> 00:05:13,692
Isso não está certo.
133
00:05:13,796 --> 00:05:15,798
Não, mas...
134
00:05:15,901 --> 00:05:18,110
- é direito deles.
- Como?
135
00:05:18,214 --> 00:05:20,147
Declarações públicas,
no registro,
136
00:05:20,250 --> 00:05:22,080
são de domínio público.
137
00:05:22,183 --> 00:05:24,772
- Parece roubo de identidade.
- Praticamente.
138
00:05:24,876 --> 00:05:26,118
Sem o recurso legal.
139
00:05:26,222 --> 00:05:28,673
Não podemos processar por
difamação ou algo assim?
140
00:05:28,776 --> 00:05:30,709
Tudo o que Frank disse é
público - não somos donos dele.
141
00:05:30,813 --> 00:05:32,435
Desligue.
142
00:05:32,539 --> 00:05:33,781
Não é tão simples.
143
00:05:33,885 --> 00:05:35,473
Ninguém está colocando palavras
na minha boca.
144
00:05:35,576 --> 00:05:37,682
Você sai contra eles,
isso vai irritar
145
00:05:37,785 --> 00:05:39,718
um monte de policiais
em toda a nação.
146
00:05:39,822 --> 00:05:41,686
Então ele deveria
fazer o que exatamente?
147
00:05:41,789 --> 00:05:42,963
Nada. Deixe passar.
148
00:05:43,791 --> 00:05:46,000
Se não há nada que possamos fazer,
por que você tocou no assunto
149
00:05:46,104 --> 00:05:48,140
- em primeiro lugar?
- Você prefere não saber?
150
00:05:48,244 --> 00:05:51,005
Faça uma declaração - não tenho nada
a ver com Quinn ou seu grupo.
151
00:05:51,109 --> 00:05:53,145
Não deveríamos nos envolver--
é uma lata de minhocas.
152
00:05:53,249 --> 00:05:55,527
Faça a declaração.
153
00:06:34,704 --> 00:06:35,671
Oficial Janko, está tudo bem?
154
00:06:35,774 --> 00:06:36,948
Não.
155
00:06:37,051 --> 00:06:38,915
Não, ninguém nunca
vou substituir Witten.
156
00:06:39,019 --> 00:06:41,055
Jaime,
esse cara Badillo,
157
00:06:41,159 --> 00:06:42,988
ele é horrível.
158
00:06:43,092 --> 00:06:44,852
Ah, você também não.
159
00:06:44,956 --> 00:06:46,578
O que isso significa?
160
00:06:46,682 --> 00:06:47,752
Ele disse
algo para você?
161
00:06:47,855 --> 00:06:49,029
Sim, e eu vou
162
00:06:49,132 --> 00:06:51,687
contar o que eu disse a ele...
faça funcionar.
163
00:06:51,790 --> 00:06:53,930
"Faça funcionar"? Que tipo
de estilo de gestão é isso?
164
00:06:54,034 --> 00:06:55,967
Eu coloquei vocês dois juntos
por um motivo.
165
00:06:56,070 --> 00:06:57,589
Eu preciso que você confie nisso.
166
00:06:57,693 --> 00:06:59,591
Olha, Jamie,
qual é o sentido de forçá-lo
167
00:06:59,695 --> 00:07:01,766
se não estiver funcionando
para qualquer um de nós?
168
00:07:01,869 --> 00:07:03,802
Ele pode aprender com seu pessoal
habilidades e sua experiência em
169
00:07:03,906 --> 00:07:05,873
esta delegacia, e você pode aprender
de seu tempo no leste de Nova York.
170
00:07:05,977 --> 00:07:08,876
Não, Jamie, esse homem vai
nunca aprenda habilidades pessoais.
171
00:07:08,980 --> 00:07:11,500
Pense nisso como yin e yang,
esse tipo de coisa.
172
00:07:11,603 --> 00:07:12,915
É mais
como a bela e a fera.
173
00:07:13,571 --> 00:07:16,228
Vamos, Jamie... é uma tortura.
174
00:07:16,332 --> 00:07:18,507
Eddie, preciso de vocês dois
parar de vir até mim
175
00:07:18,610 --> 00:07:20,923
e faça seu trabalho, fim da história.
176
00:07:22,856 --> 00:07:24,858
Tanto faz, Sargento.
177
00:07:27,895 --> 00:07:30,242
Os crimes levam a
a desagregação das comunidades.
178
00:07:30,346 --> 00:07:32,590
Fiança mínima para crimes
179
00:07:32,693 --> 00:07:34,695
coloca meus oficiais em risco.
180
00:07:34,799 --> 00:07:37,733
Estamos condenados
sem defesa.
181
00:07:37,836 --> 00:07:40,701
Estas reclamações são
pura ficção.
182
00:07:40,805 --> 00:07:42,876
Quando você começa seletivamente
fazer cumprir a lei,
183
00:07:42,979 --> 00:07:45,016
bandidos começam
obedecendo-lhe seletivamente.
184
00:07:45,119 --> 00:07:48,709
E isso não será tolerado.
185
00:07:50,884 --> 00:07:53,334
Filho da puta.
186
00:07:53,438 --> 00:07:56,993
A imprensa tentou bagunçar
com minhas palavras, mas não isso.
187
00:07:57,097 --> 00:07:59,271
Nunca isso.
188
00:07:59,375 --> 00:08:02,240
E esse é apenas o mais recente.
189
00:08:02,343 --> 00:08:05,001
Então minha declaração...?
190
00:08:05,105 --> 00:08:06,969
Jogado exatamente
como eu disse que aconteceria.
191
00:08:07,072 --> 00:08:09,834
Isso só nos trouxe
atenção mais negativa.
192
00:08:09,937 --> 00:08:11,214
Isso é um "eu avisei"?
193
00:08:11,318 --> 00:08:13,182
Apenas um fato.
194
00:08:13,285 --> 00:08:15,943
Sid, o que você encontrou sobre Quinn?
195
00:08:16,047 --> 00:08:17,773
Sem reclamações
quando ele estava no trabalho.
196
00:08:17,876 --> 00:08:19,775
Ele era
um detetive altamente condecorado
197
00:08:19,878 --> 00:08:21,259
cuja carreira terminou
depois que ele foi ferido
198
00:08:21,362 --> 00:08:22,778
em um tiroteio há cinco anos.
199
00:08:22,881 --> 00:08:24,400
Sim, eu dei-lhe a medalha.
200
00:08:24,504 --> 00:08:26,644
Ex-membros de seu time
chame-o de líder natural.
201
00:08:26,747 --> 00:08:27,783
O policial de um policial.
202
00:08:27,886 --> 00:08:30,613
- Confira.
- Verifica como?
203
00:08:30,717 --> 00:08:31,925
Ele está mentindo para o público
manipulando
204
00:08:32,028 --> 00:08:33,720
as palavras do comissário
e imagem.
205
00:08:33,823 --> 00:08:35,653
Não me parece um herói.
206
00:08:35,756 --> 00:08:37,793
Parece que ele pensa
ele está nos fazendo um favor.
207
00:08:37,896 --> 00:08:39,380
Eu quero me encontrar com ele.
208
00:08:39,484 --> 00:08:41,244
Fora de questão.
209
00:08:41,348 --> 00:08:43,384
Não foi um.
210
00:08:43,488 --> 00:08:44,938
Uma ajudinha aqui?
211
00:08:45,041 --> 00:08:46,284
eu não vejo
o problema.
212
00:08:46,387 --> 00:08:47,423
Eu faço.
213
00:08:47,527 --> 00:08:49,736
O líder do POP entra aqui,
214
00:08:49,839 --> 00:08:52,842
isso só aumentará a percepção
que você está com ele.
215
00:08:54,810 --> 00:08:57,847
Então, mais uma vez,
seu conselho é não fazer nada?
216
00:08:57,951 --> 00:09:00,022
Não há manual
para situações como esta.
217
00:09:00,125 --> 00:09:02,611
O melhor que podemos fazer é
aguentar.
218
00:09:02,714 --> 00:09:03,715
Isso é tudo que você tem?
219
00:09:03,819 --> 00:09:04,958
O que estou dizendo é,
220
00:09:05,061 --> 00:09:06,822
Estou tentando salvar você
de você mesmo.
221
00:09:06,925 --> 00:09:08,927
Olha, eu não me importo
se ele é um ex-policial,
222
00:09:09,031 --> 00:09:11,309
Eu não me importo se ele tem
uma plateia de policiais,
223
00:09:11,412 --> 00:09:13,932
ele não está colocando palavras
na minha boca.
224
00:09:26,773 --> 00:09:27,981
Surpreso que você tenha vindo.
225
00:09:28,084 --> 00:09:30,328
Eh, imaginei que devo
você uma bebida
226
00:09:30,431 --> 00:09:31,985
desde que você me emprestou
seu primo.
227
00:09:32,088 --> 00:09:34,021
Sim, bem, não
me agradeça ainda.
228
00:09:34,125 --> 00:09:35,851
Ele pode ser mais problemático
do que ele vale.
229
00:09:35,954 --> 00:09:38,681
Uh-huh, então o que você
me pergunte aqui embaixo?
230
00:09:38,785 --> 00:09:40,890
eu sei que não foi
para minha empresa.
231
00:09:41,857 --> 00:09:44,066
Apenas tente e tome cuidado
de Joey, sim?
232
00:09:44,169 --> 00:09:46,309
Não sabia que você tinha
um ponto tão fraco.
233
00:09:46,413 --> 00:09:48,726
Olha, ele cometeu erros,
mas ele é um cara legal.
234
00:09:48,829 --> 00:09:50,728
Bom rapaz, hein?
235
00:09:50,831 --> 00:09:53,040
Eu pensei que você disse que ele era
um canalha, idiota,
236
00:09:53,144 --> 00:09:54,317
inútil, perdedor criminoso.
237
00:09:54,421 --> 00:09:55,525
Sim, bem, ele é.
238
00:09:55,629 --> 00:09:58,390
Hum.
Mas quando nossa avó
faleceu no ano passado,
239
00:09:58,494 --> 00:10:00,772
ele estava na casa dela
todos os dias durante uma semana.
240
00:10:00,876 --> 00:10:02,740
Quero dizer... o cara
mal dormi,
241
00:10:02,843 --> 00:10:04,949
ah, tomando cuidado
de tudo
242
00:10:05,052 --> 00:10:06,778
e certificando-se
todo mundo estava bem.
243
00:10:06,882 --> 00:10:08,331
Olha, ele é um idiota.
244
00:10:08,435 --> 00:10:10,437
Mas ele tem um coração.
245
00:10:10,540 --> 00:10:12,957
Apenas pegue ele
através disso inteiro.
246
00:10:14,199 --> 00:10:16,995
Por que você não faz isso sozinho?
247
00:10:17,099 --> 00:10:19,377
O que?
248
00:10:19,480 --> 00:10:21,482
Estou dizendo, você quer pegá-lo
através disso inteiro,
249
00:10:21,586 --> 00:10:24,002
talvez você pudesse
faça você mesmo por...
250
00:10:24,106 --> 00:10:27,005
fazendo parceria comigo,
então você poderia cuidar dele.
251
00:10:27,109 --> 00:10:28,489
Mas você odeia trabalhar comigo.
252
00:10:28,593 --> 00:10:30,802
Bem, ódio é uma palavra forte,
não é?
253
00:10:30,906 --> 00:10:33,011
Sim, mas sempre que o fazemos,
é um acidente de trem.
254
00:10:33,115 --> 00:10:35,945
É verdade, mas sempre que o fazemos,
nós pegamos nosso cara.
255
00:10:36,049 --> 00:10:38,534
Sim, mas nunca tivemos que lidar
com Joey no processo.
256
00:10:38,638 --> 00:10:40,432
Sim, bem, isso é
por que eu vou ter você
257
00:10:40,536 --> 00:10:42,020
junto para me ajudar a tomar conta dele.
258
00:10:43,643 --> 00:10:45,541
Tem certeza que?
259
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Bem, eu perguntei a você, não foi?
260
00:10:48,993 --> 00:10:51,029
Vamos, família da família.
261
00:10:58,002 --> 00:11:00,176
E no que diz respeito
à sua acusação de 2005
262
00:11:00,280 --> 00:11:02,489
do Sr. Kindler,
quem acabou sendo inocente?
263
00:11:02,592 --> 00:11:04,491
Eu pessoalmente fui
para o D.A. e argumentou
264
00:11:04,594 --> 00:11:06,389
que ele seja exonerado.
265
00:11:06,493 --> 00:11:08,944
Eu também estive no tribunal
e fez com que fosse descartado.
266
00:11:09,047 --> 00:11:11,118
Bem, eu esperava encontrar
alguma torção na armadura,
267
00:11:11,222 --> 00:11:13,086
mas tenho que admitir,
268
00:11:13,189 --> 00:11:14,950
você parece à prova de balas.
269
00:11:15,053 --> 00:11:16,883
Ótimo.
270
00:11:16,986 --> 00:11:18,436
Acho que mereci aquela bebida.
271
00:11:18,539 --> 00:11:20,507
- Você gostaria de um?
- Claro.
272
00:11:21,715 --> 00:11:23,855
Você está namorando alguém
hoje em dia?
273
00:11:23,959 --> 00:11:25,615
- Não.
- Sério?
274
00:11:25,719 --> 00:11:28,135
Sim, bem, eu não tenho
muito tempo, então...
E Jack?
275
00:11:28,239 --> 00:11:29,861
Você ainda o vê?
276
00:11:29,965 --> 00:11:31,621
Ocasionalmente.
277
00:11:35,039 --> 00:11:37,524
Somos nós que estamos nos atualizando,
ou isso ainda funciona?
278
00:11:37,627 --> 00:11:39,457
Ah, ainda não terminamos.
279
00:11:39,560 --> 00:11:41,424
Para quem você ligaria
seu melhor amigo?
280
00:11:41,528 --> 00:11:43,150
Bem, acho que diria...
281
00:11:43,254 --> 00:11:44,600
Antonio Abetemarco.
282
00:11:44,704 --> 00:11:47,154
Ele é o detetive
- você trabalha?
- Sim.
283
00:11:47,258 --> 00:11:48,431
Você já teve
bebidas ou jantar
284
00:11:48,535 --> 00:11:49,985
com alguém que não é do trabalho?
285
00:11:50,088 --> 00:11:52,608
Eu janto com minha família
todos os domingos.
286
00:11:52,712 --> 00:11:54,575
Com alguém que não
da sua família?
287
00:11:54,679 --> 00:11:56,198
Hum...
288
00:11:56,301 --> 00:11:58,269
bem...
289
00:11:58,372 --> 00:12:00,547
Ok, o que você faz
para se divertir nos finais de semana?
290
00:12:00,650 --> 00:12:03,895
Eu... eu acho
apenas as coisas normais.
291
00:12:03,999 --> 00:12:06,587
Você sabe, tipo...
indo ao cinema e...
292
00:12:06,691 --> 00:12:08,106
Você mora sozinho, solteiro,
293
00:12:08,210 --> 00:12:10,108
linda mulher
na cidade de Nova York.
294
00:12:10,212 --> 00:12:11,972
E você está me dizendo
você nunca sai?
295
00:12:12,076 --> 00:12:13,284
Nunca viajou?
296
00:12:15,044 --> 00:12:16,943
Uh...
297
00:12:17,046 --> 00:12:19,014
não.
298
00:12:19,117 --> 00:12:21,602
Olha, Erin, carreira sozinha
299
00:12:21,706 --> 00:12:24,019
não vou te vencer
um grande escritório hoje em dia.
300
00:12:24,122 --> 00:12:26,504
As pessoas vão querer conhecer você
301
00:12:26,607 --> 00:12:29,645
e gosto de você como pessoa.
302
00:12:29,749 --> 00:12:32,613
Então quem é a mulher
por trás desse exterior resistente?
303
00:12:33,614 --> 00:12:36,100
Quem é Erin Reagan, realmente?
304
00:12:53,738 --> 00:12:56,534
Bem, ele está aqui.
305
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
Obrigado, padeiro.
306
00:13:05,715 --> 00:13:07,372
Bem-vindo.
307
00:13:07,476 --> 00:13:09,409
Comissário Reagan,
que bom ver você de novo.
308
00:13:09,512 --> 00:13:11,376
Sim. Por favor, sente-se.
309
00:13:11,480 --> 00:13:12,964
Obrigado por
me convidando para subir.
310
00:13:13,068 --> 00:13:15,380
É uma verdadeira honra.
311
00:13:15,484 --> 00:13:18,694
Bem, estou com medo
esta não é uma visita social.
312
00:13:18,798 --> 00:13:20,627
Não, não, eu sei.
313
00:13:20,730 --> 00:13:22,387
Temos muito o que conversar,
você e eu.
314
00:13:22,491 --> 00:13:24,700
Veja, é isso.
315
00:13:24,804 --> 00:13:27,358
Uh, você se importa se eu te chamar de Kurt?
316
00:13:27,461 --> 00:13:28,462
Claro!
317
00:13:28,566 --> 00:13:30,430
Bem, o problema é, Kurt,
318
00:13:30,533 --> 00:13:33,398
você tem feito
estou falando por mim.
319
00:13:33,502 --> 00:13:35,435
Não, não é isso.
320
00:13:35,538 --> 00:13:37,644
Citando você
não está falando por você.
321
00:13:37,747 --> 00:13:40,612
Bem, é mais ou menos isso, Kurt.
322
00:13:40,716 --> 00:13:43,477
a maneira como você corta junto
323
00:13:43,581 --> 00:13:45,617
minhas palavras com suas imagens.
324
00:13:45,721 --> 00:13:48,655
Você está empurrando uma agenda
Eu não assinei.
325
00:13:48,758 --> 00:13:50,381
Não, você-você está pegando isso
tudo errado.
326
00:13:50,484 --> 00:13:52,693
Estou reagindo ao que vejo.
327
00:13:52,797 --> 00:13:54,799
Temos a mesma agenda.
328
00:13:54,903 --> 00:13:56,594
Estou apenas citando você
329
00:13:56,697 --> 00:13:58,458
da mesma maneira
você cita Teddy Roosevelt.
330
00:13:58,561 --> 00:14:00,391
Com admiração
e respeito.
331
00:14:00,494 --> 00:14:02,427
Nem mesmo no mesmo estádio.
332
00:14:03,601 --> 00:14:05,603
"A verdade não envelhece."
333
00:14:05,706 --> 00:14:08,019
Por favor, não me cite.
334
00:14:10,608 --> 00:14:12,506
Olha, me desculpe
se eu ultrapassasse.
335
00:14:12,610 --> 00:14:15,199
Eu pensei que você apreciaria
a plataforma e o megafone.
336
00:14:15,302 --> 00:14:17,201
Já tenho bastante dos dois.
337
00:14:17,304 --> 00:14:20,273
Bem, estou dando uma voz
para o lado que precisa de um.
338
00:14:20,376 --> 00:14:22,240
Para os policiais que foram
privado de direitos
339
00:14:22,344 --> 00:14:23,517
nestes últimos dois anos.
340
00:14:23,621 --> 00:14:25,623
Olhar.
341
00:14:25,726 --> 00:14:28,315
Talvez você tenha boas intenções,
mas suas ações
342
00:14:28,419 --> 00:14:30,697
estão fora dos limites -
você entende isso?
343
00:14:30,800 --> 00:14:33,320
Levei um tiro por esta cidade.
344
00:14:33,424 --> 00:14:35,564
E quando fui forçado
na aposentadoria,
345
00:14:35,667 --> 00:14:38,670
onde era a cidade
Eu me sacrifiquei?
346
00:14:38,774 --> 00:14:41,811
Insistindo contra a polícia,
pedindo que sejamos cancelados.
347
00:14:41,915 --> 00:14:43,675
Sim, olhe, eu entendo tudo isso.
348
00:14:43,779 --> 00:14:45,781
Mas essa não é a questão aqui.
349
00:14:45,885 --> 00:14:47,748
Eu farei o que for preciso
350
00:14:47,852 --> 00:14:49,681
para consertar as coisas.
351
00:14:49,785 --> 00:14:51,511
Então pare.
352
00:14:51,614 --> 00:14:53,616
Hoje.
353
00:14:57,413 --> 00:14:59,381
Vou te dizer uma coisa.
354
00:14:59,484 --> 00:15:01,590
Você quer definir
o registro direto?
355
00:15:01,693 --> 00:15:05,180
Por que você não vem no meu podcast
e faça você mesmo?
356
00:15:05,283 --> 00:15:08,631
Você me perguntaria no seu programa
para contradizê-lo diretamente?
357
00:15:08,735 --> 00:15:10,668
Por que?
358
00:15:10,771 --> 00:15:13,429
Porque o que estou fazendo é certo
359
00:15:13,533 --> 00:15:16,363
e necessário,
e então não tenho nada a temer
360
00:15:16,467 --> 00:15:18,434
da verdade.
361
00:15:24,440 --> 00:15:25,614
Nós só precisamos de você
para obter o nome
362
00:15:25,717 --> 00:15:27,340
do cara que eles são
enviando atrás de você.
363
00:15:27,443 --> 00:15:29,549
Provavelmente será
algum homem-gatilho
364
00:15:29,652 --> 00:15:31,309
de quem gostamos
pelo duplo homicídio de qualquer maneira.
365
00:15:31,413 --> 00:15:32,552
Não tente ser fofo.
366
00:15:32,655 --> 00:15:34,347
Arranje um nome, saia.
367
00:15:34,450 --> 00:15:35,555
Certo, ok.
368
00:15:35,658 --> 00:15:37,695
E você sabe se você entrar
problemas para nos sinalizar, certo?
369
00:15:37,798 --> 00:15:39,662
Uh...
370
00:15:39,766 --> 00:15:41,630
Fale sobre o tempo,
idiota, o tempo!
371
00:15:41,733 --> 00:15:43,390
O clima, certo.
372
00:15:43,494 --> 00:15:44,564
Claro.
OK.
373
00:15:44,667 --> 00:15:47,360
Olha, tente relaxar, ok,
você vai ficar bem.
374
00:15:49,879 --> 00:15:51,398
Boa sorte.
375
00:16:03,548 --> 00:16:05,723
Olá, amigo.
376
00:16:05,826 --> 00:16:08,174
Que diabos
você está fazendo aqui?
377
00:16:08,277 --> 00:16:10,176
Você tem levantado?
Você parece maluco.
378
00:16:10,279 --> 00:16:12,281
Sim.
379
00:16:12,385 --> 00:16:14,214
Você sabe que há um preço fora
na sua cabeça, certo?
380
00:16:14,318 --> 00:16:15,698
Não, isso é só
um grande mal-entendido.
381
00:16:15,802 --> 00:16:17,321
Ouça, você tem
para me ajudar.
382
00:16:17,424 --> 00:16:18,598
De jeito nenhum, cara.
383
00:16:18,701 --> 00:16:19,633
Por favor, cara.
384
00:16:19,737 --> 00:16:20,634
Não, cara, você é engenhoso.
385
00:16:20,738 --> 00:16:22,257
Descubra você mesmo.
386
00:16:22,360 --> 00:16:23,844
O que você fez da última vez
você devia dinheiro?
387
00:16:23,948 --> 00:16:26,330
Roubei da sua avó
ou algo assim?
388
00:16:26,433 --> 00:16:28,677
Minha Nona, o que?! Sem chance.
389
00:16:28,780 --> 00:16:30,575
Sim, sim, você disse que acampou
390
00:16:30,679 --> 00:16:31,783
na casa dela
depois que ela morreu,
391
00:16:31,887 --> 00:16:33,647
roubou um monte de objetos de valor
392
00:16:33,751 --> 00:16:34,752
desde
debaixo do nariz da sua família.
393
00:16:34,855 --> 00:16:36,271
Você deve estar pensando
de outra pessoa.
394
00:16:36,374 --> 00:16:37,824
Você literalmente me teve
penhorar seu relógio.
395
00:16:37,927 --> 00:16:40,447
Rolex feminino vintage,
pó de ouro rosa...
396
00:16:40,551 --> 00:16:42,656
Ok, ok, ok, olha, eu não
realmente veja o que isso tem
397
00:16:42,760 --> 00:16:44,382
- ter a ver com qualquer coisa.
- Eu vou matá-lo.
398
00:16:44,486 --> 00:16:45,694
- Cale a boca, cale a boca.
- eu juro que vou matar
399
00:16:45,797 --> 00:16:47,351
- esse bastardo!
- Shh, vá com calma.
400
00:16:47,454 --> 00:16:48,628
Vamos ver o que ele ganha.
401
00:16:48,731 --> 00:16:50,285
Você pode pelo menos me dizer
402
00:16:50,388 --> 00:16:51,700
quem é o gatilho?
403
00:16:53,495 --> 00:16:55,738
O que faz você pensar
eu até sei?
404
00:16:55,842 --> 00:16:58,810
Por favor, amigo, é a minha vida
na linha aqui.
405
00:17:00,674 --> 00:17:02,573
Eu só quero saber
que ombro olhar.
406
00:17:04,402 --> 00:17:07,198
Você já deixou de ser
uma dor na bunda, hein?
407
00:17:07,302 --> 00:17:08,544
Apenas me dê um nome e eu juro
408
00:17:08,648 --> 00:17:10,477
você nunca mais me verá.
409
00:17:13,653 --> 00:17:15,689
Orlando Burns.
410
00:17:15,793 --> 00:17:18,416
Ele realiza
todos os sucessos do Double Treys.
411
00:17:20,349 --> 00:17:21,557
Não posso agradecer o suficiente.
412
00:17:21,661 --> 00:17:23,318
Dê o fora daqui.
413
00:17:23,421 --> 00:17:25,665
Antes que eu faça você mesmo.
414
00:17:27,701 --> 00:17:29,807
Ótimo, temos um nome,
estamos bem.
415
00:17:32,154 --> 00:17:34,570
Você se lembra quando nós incitamos
O carro de Craig McDermott?
416
00:17:34,674 --> 00:17:36,400
Sim, bem,
ele deveria ter pensado duas vezes
417
00:17:36,503 --> 00:17:38,057
antes que ele decidisse trapacear.
418
00:17:38,160 --> 00:17:40,059
Não, você só está bravo
porque ele sabia as respostas
419
00:17:40,162 --> 00:17:42,475
para o professor Hutchinson
perguntas antes de você.
420
00:17:42,578 --> 00:17:44,304
Superando o animal de estimação do professor
ela mesma.
421
00:17:44,408 --> 00:17:45,788
Ah, tanto faz.
422
00:17:45,892 --> 00:17:47,652
A justiça foi feita.
423
00:17:49,585 --> 00:17:51,587
Bem, nós nos divertimos,
não foi, Mike?
424
00:17:51,691 --> 00:17:52,726
Eu fiz.
425
00:17:52,830 --> 00:17:54,383
Eu não sei se você já fez isso.
426
00:17:54,487 --> 00:17:55,453
Eu fui a festas.
427
00:17:55,557 --> 00:17:56,592
Tipo uma vez por ano.
428
00:17:57,662 --> 00:17:59,457
É por isso que estou me perguntando
429
00:17:59,561 --> 00:18:01,459
por que você me convidou para almoçar.
430
00:18:01,563 --> 00:18:03,979
O que, eu não consigo alcançar
com um velho amigo?
431
00:18:04,083 --> 00:18:05,532
Conhecendo você?
432
00:18:05,636 --> 00:18:06,982
Existe um ângulo de carreira.
433
00:18:07,086 --> 00:18:08,397
E daí, o escritório do promotor
434
00:18:08,501 --> 00:18:09,571
precisa de algum trabalho jurídico
explorado?
Não.
435
00:18:09,674 --> 00:18:11,607
Não, nada disso.
436
00:18:15,611 --> 00:18:17,441
Você...
437
00:18:17,544 --> 00:18:19,753
você gosta de mim, Mike?
438
00:18:21,824 --> 00:18:24,758
Eu não esperava isso, uh...
439
00:18:26,657 --> 00:18:28,314
Uh, estou lisonjeado.
440
00:18:28,417 --> 00:18:29,763
Mas eu sou casado
441
00:18:29,867 --> 00:18:31,662
- e eu tenho um filho.
- Ah, não, não, não, não...
442
00:18:31,765 --> 00:18:33,698
n-nada disso.
443
00:18:33,802 --> 00:18:37,046
Ah, ah, ah, me desculpe! Uh...
444
00:18:37,150 --> 00:18:39,704
Uh, bem, então...
445
00:18:39,808 --> 00:18:42,604
sim, eu gosto de você.
446
00:18:42,707 --> 00:18:45,089
Bem, por que,
por que a hesitação?
447
00:18:45,193 --> 00:18:47,712
Gosto de você.
448
00:18:47,816 --> 00:18:49,887
Eu não posso dizer
que eu realmente conheço você.
449
00:18:49,990 --> 00:18:52,372
Não mais.
450
00:18:53,684 --> 00:18:55,720
Você sempre coloca
sua carreira em primeiro lugar.
451
00:18:55,824 --> 00:18:57,688
Você faz isso por tempo suficiente,
452
00:18:57,791 --> 00:18:59,793
seus relacionamentos
simplesmente desaparece.
453
00:18:59,897 --> 00:19:01,968
E é assim que você se sente?
454
00:19:02,071 --> 00:19:03,694
Sobre a nossa amizade?
455
00:19:03,797 --> 00:19:06,490
Sim.
456
00:19:12,496 --> 00:19:13,635
Que diabos é isso
importa com você?!
457
00:19:13,738 --> 00:19:15,084
Eu vou matar você!
458
00:19:15,188 --> 00:19:16,569
Você roubou
da vovó?!
459
00:19:16,672 --> 00:19:17,742
Que diabos é
o que aconteceu com você?!
460
00:19:17,846 --> 00:19:19,019
eu não chamaria isso
roubando!
461
00:19:19,123 --> 00:19:20,055
Afinal, ela estava morta.
462
00:19:20,159 --> 00:19:21,677
E você também está prestes a ficar!
463
00:19:21,781 --> 00:19:22,816
Tudo bem, tudo bem,
pare! Parar!
464
00:19:22,920 --> 00:19:24,749
- Parar!
- Seu pedaço de lixo!
465
00:19:24,853 --> 00:19:26,579
Tudo bem,
pare com isso.
466
00:19:26,682 --> 00:19:27,649
O que diabos você está fazendo?
467
00:19:27,752 --> 00:19:28,650
Sim, Reagan, tudo bem?
468
00:19:28,753 --> 00:19:29,754
Não há nada
para ver aqui.
469
00:19:29,858 --> 00:19:31,653
Só um pouco
discussão familiar.
470
00:19:32,654 --> 00:19:33,827
Você terminou?
471
00:19:33,931 --> 00:19:35,415
Estou apenas começando!
472
00:19:35,519 --> 00:19:36,589
Seu pedaço de lixo!
473
00:19:36,692 --> 00:19:37,728
O que há de errado com você?!
474
00:19:37,831 --> 00:19:39,557
Ele fez o trabalho.
475
00:19:39,661 --> 00:19:42,181
Ele nos deu um nome, Orlando Burns.
476
00:19:42,284 --> 00:19:44,183
Ótimo, então você pode me colocar
na proteção a testemunhas agora?
477
00:19:44,286 --> 00:19:46,530
Eles nem contam para a família
para onde eles te mandam, certo?
478
00:19:46,633 --> 00:19:48,808
Vamos colocá-lo sob proteção
depois de nos ajudar a pegar Burns.
479
00:19:48,911 --> 00:19:50,154
Mas você disse...
480
00:19:50,258 --> 00:19:52,156
Eu disse que você nos ajudou a pegar nosso cara,
481
00:19:52,260 --> 00:19:53,882
e nós vamos ajudá-lo,
foi o que eu disse.
482
00:19:53,985 --> 00:19:56,505
Mas ele quer me matar.
Shh.
483
00:19:56,609 --> 00:19:58,542
Ouça, ele não vai te matar
484
00:19:58,645 --> 00:19:59,853
contanto que você tenha o dinheiro dele.
485
00:19:59,957 --> 00:20:02,166
- Podemos providenciar isso, certo?
- Sim, certo.
486
00:20:02,270 --> 00:20:04,617
Bom, problema resolvido.
487
00:20:06,791 --> 00:20:08,931
Eu deveria ter escolhido a prisão.
488
00:20:09,035 --> 00:20:11,589
Sim, você deveria ter.
489
00:20:22,807 --> 00:20:24,637
Basta acender as luzes
e passar.
490
00:20:24,740 --> 00:20:26,501
Não, não estamos
respondendo a um trabalho.
491
00:20:26,604 --> 00:20:28,537
Ah, vamos lá,
não há ninguém vindo.
492
00:20:28,641 --> 00:20:31,264
É isso que você pensa
sobre ser policial?
493
00:20:31,368 --> 00:20:33,646
Você pode fazer o que quiser
quando quiser?
494
00:20:33,749 --> 00:20:35,855
Como se sente?
495
00:20:35,958 --> 00:20:38,996
Andando o dia todo,
com aquele pau no seu...
496
00:20:39,099 --> 00:20:41,619
2-9 Davi, você tem
um 10-30 em uma loja de bebidas
497
00:20:41,723 --> 00:20:44,208
localizado na 247ª
e Rua 10 Leste.
498
00:20:44,312 --> 00:20:45,623
Três criminosos, todos possivelmente armados.
499
00:20:45,727 --> 00:20:47,625
Nenhuma descrição adicional
neste momento.
500
00:20:47,729 --> 00:20:50,697
Fica a dois quarteirões daqui.
Agora podemos acendê-lo?
501
00:21:01,881 --> 00:21:04,297
Central disse que há
três criminosos.
502
00:21:04,401 --> 00:21:06,126
Deveríamos esperar
para backup.
503
00:21:06,230 --> 00:21:07,749
Há um lado
entrada, olha.
504
00:21:07,852 --> 00:21:09,578
Podemos surpreendê-los.
505
00:21:09,682 --> 00:21:11,856
Você quer nos matar?
Contenha, aguarde backup.
506
00:21:11,960 --> 00:21:13,962
Eles nunca nos verão chegando.
507
00:21:17,828 --> 00:21:19,692
Que diabos...?
508
00:21:19,795 --> 00:21:21,176
O que diabos você está fazendo?!
509
00:21:21,280 --> 00:21:24,006
Caramba! 2-9 Davi,
onde está esse backup?
510
00:21:27,941 --> 00:21:29,943
2-9 David, disparamos tiros!
511
00:21:30,047 --> 00:21:31,773
Ok, no chão!
512
00:21:31,876 --> 00:21:34,672
Ninguém se mexa! Mantenha suas mãos
onde posso vê-los!
513
00:21:36,709 --> 00:21:38,814
Entrei na festa bem na hora
para limpar a bagunça.
514
00:21:44,061 --> 00:21:46,788
Coloque suas mãos
pelas suas costas.
515
00:21:51,068 --> 00:21:53,691
Esse ato de cowboy poderia ter
nos matou!
516
00:21:53,795 --> 00:21:56,245
Mas isso não aconteceu, e eu apenas
marcou-nos três coleiras de armas.
517
00:21:56,349 --> 00:21:58,006
Sim, e você usou
um tiro de advertência para fazê-lo.
518
00:21:58,109 --> 00:22:00,215
- Eu deveria denunciar você.
- Isso não foi um tiro de aviso.
519
00:22:00,319 --> 00:22:02,286
Isso foi um acidente
descarga.
520
00:22:02,390 --> 00:22:04,184
Mas você não saberia
porque você estava lá fora,
521
00:22:04,288 --> 00:22:05,945
– esperando por reforços.
- Achei que você poderia ter
foi baleado.
522
00:22:06,048 --> 00:22:08,361
E eu carreguei lá por você,
e eu poderia ter morrido!
523
00:22:08,465 --> 00:22:09,742
Eu consegui!
524
00:22:09,845 --> 00:22:12,158
Você é a pessoa mais egoísta
525
00:22:12,261 --> 00:22:13,815
que já conheci na minha vida.
526
00:22:13,918 --> 00:22:15,748
Vá em frente e me denuncie, então.
527
00:22:15,851 --> 00:22:17,888
Você sabe, apenas me denuncie
para seu marido, por que não?
528
00:22:17,991 --> 00:22:19,924
O que está acontecendo?
529
00:22:20,028 --> 00:22:22,306
Bem na hora.
530
00:22:25,516 --> 00:22:27,691
O que aconteceu?
531
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
Ei, tem um segundo?
532
00:22:40,462 --> 00:22:43,258
Sim.
Eu preciso de aprovação
para algumas notas marcadas.
533
00:22:43,362 --> 00:22:46,054
OK.
534
00:22:46,157 --> 00:22:48,125
Você nem vai me perguntar
para que servem?
535
00:22:48,228 --> 00:22:50,921
Eu confio em você.
536
00:22:51,024 --> 00:22:52,992
OK.
537
00:22:53,095 --> 00:22:54,200
O que diabos está acontecendo aqui?
538
00:22:54,303 --> 00:22:55,753
Você está agindo de forma estranha
toda a semana.
539
00:22:59,412 --> 00:23:01,345
Eu estive falando
para um estrategista político
540
00:23:01,449 --> 00:23:03,312
sobre a possibilidade
541
00:23:03,416 --> 00:23:05,107
de eu ser eleito D.A.
542
00:23:05,211 --> 00:23:06,661
Isso é ótimo.
543
00:23:08,076 --> 00:23:09,836
Ok, uh, talvez não tão bom.
544
00:23:09,940 --> 00:23:11,838
Se eu decidir fugir,
545
00:23:11,942 --> 00:23:14,185
Eu preciso de mais...
546
00:23:14,289 --> 00:23:16,325
personalidade ou algo assim.
547
00:23:16,429 --> 00:23:19,294
Eu preciso ser mais simpático.
548
00:23:19,398 --> 00:23:21,020
Gosto de você.
549
00:23:21,123 --> 00:23:22,953
Sim, mas você gostaria de mim
550
00:23:23,056 --> 00:23:25,369
- se não trabalhássemos juntos?
- Claro.
551
00:23:25,473 --> 00:23:28,096
Você acha que você e eu
passaríamos um tempo juntos
552
00:23:28,199 --> 00:23:31,030
se não estivéssemos sendo pagos
fazer isso?
553
00:23:32,480 --> 00:23:34,723
Ok, provavelmente não.
554
00:23:34,827 --> 00:23:36,449
É isso, uh...
555
00:23:36,553 --> 00:23:38,313
uma crise de meia idade ou algo assim?
556
00:23:38,417 --> 00:23:41,937
Não... falei com Nicky
e Jack ontem à noite.
557
00:23:42,041 --> 00:23:44,940
Ok, então isso responde
essa pergunta.
558
00:23:45,044 --> 00:23:47,184
Aparentemente todas as minhas amizades
559
00:23:47,287 --> 00:23:50,359
e meu casamento acabou
por causa da minha carreira.
560
00:23:50,463 --> 00:23:52,258
Sem ofensa, Erin.
561
00:23:52,361 --> 00:23:55,088
Esta é a vida
você escolheu.
562
00:23:55,192 --> 00:23:57,436
Você está realmente
só percebendo isso agora?
563
00:23:57,539 --> 00:24:00,231
Não, mas...
564
00:24:00,335 --> 00:24:03,062
talvez eu esteja apenas
processando agora.
565
00:24:05,444 --> 00:24:08,377
Você acha que cometi um erro?
566
00:24:12,485 --> 00:24:14,901
Quantos anos
já nos sentamos nesta mesa?
567
00:24:15,005 --> 00:24:16,455
Doze.
568
00:24:18,146 --> 00:24:20,148
E o que não chegou até nós?
569
00:24:20,251 --> 00:24:23,082
De improviso? Nada que eu possa pensar.
570
00:24:23,185 --> 00:24:26,223
Nem sempre saímos
brilhante e brilhante,
571
00:24:26,326 --> 00:24:28,881
mas ainda estamos aqui, certo?
572
00:24:28,984 --> 00:24:31,262
Fora com isso.
573
00:24:31,366 --> 00:24:33,161
Quinn me pediu para ser
em seu podcast,
574
00:24:33,264 --> 00:24:35,025
e eu disse que sim.
575
00:24:36,336 --> 00:24:38,166
Eu preciso te contar
576
00:24:38,269 --> 00:24:40,306
que ideia terrível é essa?
577
00:24:40,409 --> 00:24:42,342
Garrett, é apenas um podcast.
578
00:24:42,446 --> 00:24:44,275
Mas para você, é uma armadilha.
579
00:24:44,379 --> 00:24:47,313
Eles também filmam isso ao vivo.
Fica
580
00:24:47,416 --> 00:24:49,418
centenas de milhares
de globos oculares.
581
00:24:49,522 --> 00:24:52,283
Ele se tornou
o Joe Rogan dos ex-policiais.
582
00:24:52,387 --> 00:24:53,595
Mais uma razão
para desligá-lo.
583
00:24:53,699 --> 00:24:55,494
Você não sabe
as regras deste jogo.
584
00:24:55,597 --> 00:24:57,357
Um passo em falso, a campainha toca.
585
00:24:57,461 --> 00:25:00,119
Se eu não tiver nenhuma palavra a dizer sobre as regras,
então eu não jogo com eles.
586
00:25:00,222 --> 00:25:02,397
O que você está planejando dizer?
587
00:25:05,504 --> 00:25:06,988
Não sei.
588
00:25:07,091 --> 00:25:08,403
Bem, se você fizer isso,
589
00:25:10,992 --> 00:25:13,132
que você está tentando
torpedear um policial herói
590
00:25:13,235 --> 00:25:15,203
você mesmo decorou,
591
00:25:15,306 --> 00:25:18,206
ou que você se sente confortável com um monte
de nozes rah-rah.
592
00:25:18,309 --> 00:25:20,898
Qual é o menor
de dois males?
593
00:25:21,002 --> 00:25:22,244
Não sei.
594
00:25:22,348 --> 00:25:24,177
São dois "não sei"
em uma fileira.
595
00:25:26,007 --> 00:25:26,939
Você terminou?
596
00:25:27,042 --> 00:25:30,114
Não, não estou.
597
00:25:30,218 --> 00:25:33,117
Você precisa pensar sobre
os 12 anos nesta mesa
598
00:25:33,221 --> 00:25:35,119
e quanto você tem
realmente me ouviu.
599
00:25:35,223 --> 00:25:36,535
Eu ouço tudo que você diz.
600
00:25:36,638 --> 00:25:39,020
Mas entra em um ouvido,
sai o outro!
601
00:25:41,540 --> 00:25:43,369
Você está sozinho aqui.
602
00:25:53,103 --> 00:25:54,414
Eddie. Ei, espere.
603
00:25:54,518 --> 00:25:56,382
Eu não estou no
disposição para conversar.
604
00:25:56,485 --> 00:25:58,073
Então apenas ouça.
605
00:25:58,177 --> 00:25:59,592
Badillo estava errado.
606
00:25:59,696 --> 00:26:01,456
OK? Ele nunca deveria ter lidado
o roubo dessa forma.
607
00:26:01,560 --> 00:26:02,975
E, acredite em mim,
Vou resolver isso com ele.
608
00:26:03,078 --> 00:26:05,080
Ele não tem negócios
sendo um policial.
609
00:26:05,184 --> 00:26:07,082
Não desista dele ainda.
610
00:26:07,186 --> 00:26:08,843
- Você está falando sério?
- Sim.
611
00:26:08,946 --> 00:26:10,499
Jaime,
612
00:26:10,603 --> 00:26:14,193
não há como eu andar
com ele depois disso.
613
00:26:14,296 --> 00:26:15,919
Quando ele se transferiu pela primeira vez
para a delegacia,
614
00:26:16,022 --> 00:26:17,161
você fez um plano de fundo
verifique como ele está.
615
00:26:17,265 --> 00:26:18,335
Mas você não encontrou tudo.
616
00:26:18,438 --> 00:26:19,923
O que você está falando?
617
00:26:20,026 --> 00:26:21,407
Badillo não pode
manter um parceiro
618
00:26:21,510 --> 00:26:23,927
porque o primeiro dele
foi morto na frente dele
619
00:26:24,030 --> 00:26:25,445
cinco anos atrás, no leste de Nova York.
620
00:26:25,549 --> 00:26:27,551
Cinco anos.
621
00:26:29,035 --> 00:26:31,417
Aquele policial
que foi executado em seu RMP?
622
00:26:31,520 --> 00:26:33,143
Sim. Badillo era
andando de espingarda.
623
00:26:33,246 --> 00:26:35,179
eu conversei com
seu antigo C.O.
624
00:26:35,283 --> 00:26:38,044
Eu não acho que ele nunca
realmente superei isso.
625
00:26:38,148 --> 00:26:41,220
Por que ninguém me contou isso?
626
00:26:41,323 --> 00:26:43,291
Por que você não me contou isso?
627
00:26:45,327 --> 00:26:47,088
Quando perdi Vinny,
a última coisa que eu queria
628
00:26:47,191 --> 00:26:49,331
alguém estava trazendo-o à tona.
629
00:26:49,435 --> 00:26:51,368
Ou, pior ainda, ter pena de mim.
630
00:26:52,611 --> 00:26:55,372
Mas eu ainda penso nele
o tempo todo.
631
00:26:55,475 --> 00:26:58,444
Se meu parceiro for
um caso ambulante de TEPT,
632
00:26:58,547 --> 00:27:00,308
você não acha
Eu deveria saber disso?
633
00:27:00,411 --> 00:27:03,104
Depois de hoje, sim.
634
00:27:03,207 --> 00:27:05,969
E eu sinto muito
Eu não te contei antes.
635
00:27:06,072 --> 00:27:08,005
Mas é por isso que eu quero você
fez parceria com ele.
636
00:27:08,109 --> 00:27:09,144
Para que você possa fazer por ele
637
00:27:09,248 --> 00:27:10,559
o que você fez por mim
quando perdi Vinny.
638
00:27:12,251 --> 00:27:14,149
Você vai ajudá-lo?
639
00:27:20,293 --> 00:27:21,467
Sem piedade, sem quartel.
640
00:27:21,570 --> 00:27:23,124
Quero dizer, é a única maneira
para vencê-los.
641
00:27:23,227 --> 00:27:24,366
Isso parece intenso.
642
00:27:24,470 --> 00:27:27,507
Ah, é. Você não poderia imaginar
oposição mais feroz.
643
00:27:27,611 --> 00:27:29,337
- Certo.
- Quais são os nomes deles mesmo?
644
00:27:29,440 --> 00:27:31,960
Elizabeth e Mary-Ann.
645
00:27:32,064 --> 00:27:33,099
Oh.
646
00:27:33,203 --> 00:27:35,239
eu não te conhecia
até joguei bridge.
647
00:27:35,343 --> 00:27:37,310
Bem, acabei de entrar em um clube
algumas semanas atrás.
648
00:27:37,414 --> 00:27:39,243
Você tem certeza que eles não são
apenas deixando você vencer, vovô?
649
00:27:39,347 --> 00:27:40,279
Claro que não.
650
00:27:40,382 --> 00:27:42,246
Sou apenas um aprendiz rápido.
651
00:27:42,350 --> 00:27:45,387
- Hum-hmm.
- Um deles fez isso
biscoitos no balcão.
652
00:27:45,491 --> 00:27:46,319
- Uau.
- Ah, e as tortas
653
00:27:46,423 --> 00:27:47,389
na geladeira?
654
00:27:47,493 --> 00:27:49,115
- Sim. As tortas também.
- Ah.
655
00:27:49,219 --> 00:27:50,151
- Ah!
Ah, sim.
656
00:27:50,254 --> 00:27:51,980
Qual é
o padeiro, papai?
657
00:27:52,084 --> 00:27:53,326
Maria-Ann.
658
00:27:53,430 --> 00:27:54,534
Ah!
659
00:27:54,638 --> 00:27:56,019
Ah! eu acho
660
00:27:56,122 --> 00:27:57,399
Mary-Ann tem
uma coisa para você!
661
00:27:57,503 --> 00:27:59,539
Não admira que ele esteja ganhando.
662
00:27:59,643 --> 00:28:00,437
- E o que ela
ligar para você, vovô?
663
00:28:00,540 --> 00:28:03,992
A raposa prateada
ou a pantera cinzenta?
664
00:28:04,855 --> 00:28:07,099
Ela me chama de Henry.
665
00:28:09,342 --> 00:28:11,068
Você acha que ela está pescando
para um convite para o jantar de domingo?
666
00:28:11,172 --> 00:28:13,105
Ah, sim, tipo
isso vai acontecer.
667
00:28:13,208 --> 00:28:14,347
Por que não?
668
00:28:15,486 --> 00:28:17,385
Quase nunca temos ninguém
para jantar.
669
00:28:17,488 --> 00:28:20,491
A menos que estejam relacionados
por casamento ou sangue.
670
00:28:20,595 --> 00:28:22,390
Lenny Ross, Maria Baez.
671
00:28:22,493 --> 00:28:23,736
Sim, mas eles são policiais.
672
00:28:23,840 --> 00:28:24,530
Mãe de Joe Hill.
673
00:28:24,633 --> 00:28:25,531
Família.
674
00:28:27,222 --> 00:28:28,499
De qualquer forma, não estou dizendo
é uma coisa ruim.
675
00:28:28,603 --> 00:28:30,294
Parece que você é.
676
00:28:30,398 --> 00:28:34,195
Só estou dizendo que tendemos
para guardarmos para nós mesmos.
677
00:28:34,298 --> 00:28:36,093
-Ah.
- Nós trabalhamos.
E então, quando relaxamos,
678
00:28:36,197 --> 00:28:38,061
falamos sobre trabalho.
679
00:28:38,164 --> 00:28:39,787
Sim, mas é um jantar em família.
Está bem ali no título.
680
00:28:39,890 --> 00:28:41,547
E é
o negócio da família, então...
681
00:28:41,650 --> 00:28:43,480
Então você está meio que sendo
um buzzkill, mana.
682
00:28:43,583 --> 00:28:46,310
Ok, acho que sou eu,
Capitão Buzzkill.
683
00:28:46,414 --> 00:28:48,105
Desculpe, eu disse
qualquer coisa.
684
00:28:48,209 --> 00:28:49,555
Está tudo bem?
685
00:28:50,590 --> 00:28:52,109
Sim.
686
00:28:52,213 --> 00:28:54,422
Isso tem alguma coisa a ver
com você mudando de ideia
687
00:28:54,525 --> 00:28:56,596
a cada duas semanas
sobre concorrer para D.A.?
688
00:28:56,700 --> 00:28:58,806
Anthony falou com você?
689
00:28:58,909 --> 00:29:00,531
Sim, bem,
estamos trabalhando em um caso juntos.
690
00:29:00,635 --> 00:29:01,878
Então está de volta?
Você está correndo?
691
00:29:01,981 --> 00:29:03,811
Estou apenas conseguindo
a configuração do terreno.
692
00:29:03,914 --> 00:29:06,330
Mas por que, ah,
o vaivém?
693
00:29:06,434 --> 00:29:08,056
Não sei.
694
00:29:08,160 --> 00:29:09,195
É de verdade
desta vez?
695
00:29:09,299 --> 00:29:10,645
Não sei.
696
00:29:12,474 --> 00:29:16,409
Você sabe, eu acho que talvez seja
chega de conversa de negócios, mesmo para nós.
697
00:29:16,513 --> 00:29:19,447
Sean, por que você não entra
na cozinha, pegar aquelas tortas?
698
00:29:19,550 --> 00:29:22,105
Vamos ver se isso
Mary-Ann é uma guardiã.
699
00:29:22,208 --> 00:29:24,107
Hum-hmm.
Sim.
700
00:29:33,944 --> 00:29:35,566
Nada ainda.
701
00:29:37,223 --> 00:29:38,846
Confira seus seis.
702
00:29:43,471 --> 00:29:45,128
Mãos. Ambos.
703
00:29:45,231 --> 00:29:46,715
Estou desarmado.
704
00:29:48,234 --> 00:29:49,649
Esse é o dinheiro?
705
00:29:51,203 --> 00:29:52,169
Abra.
706
00:29:52,273 --> 00:29:53,619
Lento.
707
00:30:00,488 --> 00:30:02,283
- Como você conseguiu tudo isso?
- Você sabe,
708
00:30:02,386 --> 00:30:04,664
emprestado da família,
vendeu um rim.
709
00:30:06,252 --> 00:30:07,288
Você está suando.
710
00:30:07,391 --> 00:30:10,394
Bem, você tem
uma arma apontada para mim.
711
00:30:10,498 --> 00:30:12,431
Talvez eu devesse colocar um
bala em você de qualquer maneira.
712
00:30:12,534 --> 00:30:13,846
Apenas por diversão.
713
00:30:13,950 --> 00:30:15,675
Eu realmente prefiro
você não fez isso.
714
00:30:18,678 --> 00:30:20,197
Amarelinha.
715
00:30:20,301 --> 00:30:21,923
- O que?
- Amarelinha.
716
00:30:22,959 --> 00:30:24,650
Significa, tipo,
"vá com calma."
717
00:30:24,753 --> 00:30:26,617
Amarelinha? Que diabos
ele está falando?
718
00:30:26,721 --> 00:30:28,447
É uma palavra de código
usávamos quando crianças.
719
00:30:28,550 --> 00:30:29,413
Ele está perguntando
por ajuda
720
00:30:29,517 --> 00:30:31,277
e ele esqueceu como fazer isso.
721
00:30:31,381 --> 00:30:32,554
W-W-Espere, espere, espere.
722
00:30:32,658 --> 00:30:34,971
Ele tem uma arma apontada para ele.
Vamos lá agora,
723
00:30:35,074 --> 00:30:36,455
ele poderia bater nele.
724
00:30:39,803 --> 00:30:41,322
Caramba. Eles se mudaram.
725
00:30:44,532 --> 00:30:46,361
- Eles o pegaram.
- Vamos.
726
00:30:56,647 --> 00:30:58,339
Ainda temos
o GPS
727
00:30:58,442 --> 00:30:59,512
na mochila.
728
00:30:59,616 --> 00:31:00,893
Temos cerca de 30
segundos atrás deles.
729
00:31:00,997 --> 00:31:01,998
Ele vai ficar bem.
730
00:31:04,552 --> 00:31:05,967
Parou de se mover.
731
00:31:06,071 --> 00:31:07,900
Eu vejo isso.
732
00:31:09,419 --> 00:31:10,869
Você quer esperar pelo backup?
733
00:31:10,972 --> 00:31:11,697
Claro que não.
734
00:31:24,537 --> 00:31:25,987
- Claro.
- Claro.
735
00:31:26,574 --> 00:31:27,886
Dentro.
736
00:31:37,654 --> 00:31:39,035
Você vai por ali.
737
00:31:50,011 --> 00:31:51,633
- Fique para trás.
- Polícia!
738
00:31:51,737 --> 00:31:53,601
Não se mova! Largue a arma!
739
00:31:53,704 --> 00:31:56,707
Coloque suas mãos
onde eu possa vê-los!
740
00:31:56,811 --> 00:31:57,743
Eu disse para largar isso!
741
00:31:57,846 --> 00:31:58,917
Eu não acho!
742
00:31:59,020 --> 00:32:00,090
Ele disse para largar!
743
00:32:02,506 --> 00:32:03,059
Não seja estúpido!
744
00:32:09,341 --> 00:32:10,825
Mantenha suas mãos
onde eu possa vê-los!
745
00:32:11,999 --> 00:32:12,792
Na sua barriga! Agora mesmo!
746
00:32:12,896 --> 00:32:13,897
Joe, você está bem?
747
00:32:14,001 --> 00:32:15,381
Eu penso que sim.
748
00:32:15,485 --> 00:32:16,451
Amarelinha!
749
00:32:23,562 --> 00:32:25,495
Polícia! Não se mova!
750
00:32:25,598 --> 00:32:26,461
No chão! De bruços!
751
00:32:26,565 --> 00:32:27,738
Joey.
752
00:32:27,842 --> 00:32:29,706
Joey!
753
00:32:31,673 --> 00:32:34,780
Eu pensei que esses coletes eram
deveria ser à prova de balas.
754
00:32:34,883 --> 00:32:36,540
Você está vivo, não está?
755
00:32:37,852 --> 00:32:39,819
Você também.
756
00:32:39,923 --> 00:32:41,649
Você me deve uma, primo.
757
00:32:42,753 --> 00:32:44,548
Vocês dois estão bem?
758
00:32:44,652 --> 00:32:46,999
Sim. Nunca melhor.
759
00:32:49,829 --> 00:32:51,003
Saia daqui.
760
00:32:52,936 --> 00:32:54,800
Algeme-os.
761
00:32:54,903 --> 00:32:56,836
Vamos.
Tire-o daqui
daqui.
762
00:32:59,046 --> 00:33:00,668
Então, como você está se sentindo?
763
00:33:00,771 --> 00:33:04,706
Uh, honestamente,
um pouco exausto.
764
00:33:04,810 --> 00:33:06,846
Quero dizer...
765
00:33:06,950 --> 00:33:09,642
Eu lidei com ataques
na minha carreira durante toda a minha vida.
766
00:33:09,746 --> 00:33:12,645
Mas esse lado pessoal
acabou de...
767
00:33:12,749 --> 00:33:14,475
Eu não sei,
me jogou um pouco.
768
00:33:14,578 --> 00:33:15,959
Eu posso dizer.
769
00:33:16,063 --> 00:33:18,030
Ouvi dizer que você almoçou com Mike.
770
00:33:19,618 --> 00:33:20,929
Oh. Ele falou com você?
771
00:33:21,033 --> 00:33:22,483
Ainda somos amigos.
772
00:33:22,586 --> 00:33:24,450
Certo.
773
00:33:24,554 --> 00:33:25,658
O que ele disse?
774
00:33:25,762 --> 00:33:27,971
Olha, Erin... sem ofensa...
775
00:33:28,075 --> 00:33:30,456
mas se eu te perguntar
algumas perguntas pessoais
776
00:33:30,560 --> 00:33:32,562
vai te jogar
para uma pirueta,
777
00:33:32,665 --> 00:33:34,978
então talvez você não esteja
pronto para concorrer a D.A.
778
00:33:36,566 --> 00:33:38,464
Você honestamente acredita nisso?
779
00:33:38,568 --> 00:33:39,948
Se você quiser vencer, você tem
ser o pacote completo
780
00:33:40,052 --> 00:33:41,985
e tenha o seu
cabeça reta.
781
00:33:42,089 --> 00:33:43,711
Eu acho que você pode?
782
00:33:43,814 --> 00:33:44,988
Absolutamente.
783
00:33:45,092 --> 00:33:46,852
Talvez não agora.
784
00:33:46,955 --> 00:33:48,095
É só isso?
785
00:33:48,198 --> 00:33:50,028
Eu sou julgado para sempre
786
00:33:50,131 --> 00:33:51,512
porque eu não consegui fazer tudo?
787
00:33:51,615 --> 00:33:52,927
Eu não conseguia fazer malabarismos com a família
788
00:33:53,031 --> 00:33:54,549
e a carreira
e as amizades e...
789
00:33:54,653 --> 00:33:57,000
Ser julgado é apenas o
realidade de concorrer a um cargo público.
790
00:33:57,104 --> 00:34:00,072
Quer conhecer minha realidade?
791
00:34:01,763 --> 00:34:04,525
Eu trabalhei duro para chegar aqui.
792
00:34:04,628 --> 00:34:06,837
eu sacrifiquei
muito.
793
00:34:06,941 --> 00:34:09,771
Você acha que eu não senti
esses sacrifícios,
794
00:34:09,875 --> 00:34:12,464
que eu-eu não queria ir
para essas festas
795
00:34:12,567 --> 00:34:13,844
ou manter contato com amigos
796
00:34:13,948 --> 00:34:15,881
ou salvar meu casamento?
797
00:34:15,984 --> 00:34:18,539
Esses sacrifícios parecem
diferente do exterior.
798
00:34:18,642 --> 00:34:20,023
Eles são difíceis de se relacionar,
799
00:34:20,127 --> 00:34:22,681
a menos que você os comunique,
como você está fazendo agora.
800
00:34:22,784 --> 00:34:24,959
Eu... eu não sei.
801
00:34:25,063 --> 00:34:27,962
Talvez eu seja muito antiquado.
802
00:34:28,066 --> 00:34:30,516
Quero dizer, na minha família,
não falamos sobre trabalho duro -
803
00:34:30,620 --> 00:34:31,483
nós apenas fazemos isso.
804
00:34:31,586 --> 00:34:33,554
E se a velha escola
ainda ganhou eleições,
805
00:34:33,657 --> 00:34:34,969
você seria uma escolha certa.
806
00:34:37,765 --> 00:34:40,664
Estou devolvendo seu adiantamento.
807
00:34:40,768 --> 00:34:43,046
Foi tão bom ver você novamente.
808
00:35:04,309 --> 00:35:06,518
Seria uma perda de tempo tentar
e dissuadi-lo.
809
00:35:06,621 --> 00:35:07,588
Isso está correto.
810
00:35:07,691 --> 00:35:09,659
Isto é um tiroteio,
811
00:35:09,762 --> 00:35:12,731
e você nem
traga uma faca de manteiga.
812
00:35:15,975 --> 00:35:20,048
Eu localizei o 49 em
O incidente do tiroteio de Quinn.
813
00:35:20,152 --> 00:35:21,981
Parece o
relatório foi adulterado.
814
00:35:22,085 --> 00:35:23,673
Você poderia ler
815
00:35:23,776 --> 00:35:25,985
que ele foi baleado nas costas,
816
00:35:26,089 --> 00:35:27,884
em um retiro completo.
817
00:35:31,681 --> 00:35:34,615
Eu pensei que você disse
Eu estava sozinho aqui.
818
00:35:35,823 --> 00:35:37,583
E eu pensei que era meu dever
para oferecer a você
819
00:35:37,687 --> 00:35:39,585
o menor dos dois males.
820
00:35:41,139 --> 00:35:42,761
Você vai usar?
821
00:35:50,941 --> 00:35:52,080
Estamos prontos para ir?
822
00:35:55,774 --> 00:35:57,672
Sim.
823
00:35:59,881 --> 00:36:01,745
Você é?
824
00:36:01,849 --> 00:36:02,677
Desculpe?
825
00:36:02,781 --> 00:36:04,645
Pronto para ir?
826
00:36:04,748 --> 00:36:06,888
Olha, eu sei que você está
vai vir até mim.
827
00:36:06,992 --> 00:36:08,959
Mas podemos ter uma abordagem construtiva
diferença de opinião
828
00:36:09,063 --> 00:36:10,996
sem rasgar
uns dos outros separados.
829
00:36:11,099 --> 00:36:12,722
Sim. Bem, eu apenas pensei
830
00:36:12,825 --> 00:36:16,243
você deveria pegar
uma pequena espiada na minha mão.
831
00:36:16,346 --> 00:36:19,073
O relatório do incidente
em sua filmagem estava incompleta.
832
00:36:19,177 --> 00:36:21,662
Então eu peguei o original.
833
00:36:22,663 --> 00:36:24,182
E adivinhe.
834
00:36:29,808 --> 00:36:32,742
Não pensei que você iria se rebaixar
ao assassinato de caráter.
835
00:36:32,845 --> 00:36:34,157
É apenas a verdade.
836
00:36:36,055 --> 00:36:37,816
Você me atribuiu aquela medalha.
837
00:36:37,919 --> 00:36:38,713
E o cara que foi enganado
838
00:36:38,817 --> 00:36:41,026
sempre sai
como o idiota maior.
839
00:36:41,129 --> 00:36:43,131
Você quer ser esse cara?
840
00:36:44,823 --> 00:36:46,342
Não pensei assim.
841
00:36:46,445 --> 00:36:49,862
Você está familiarizado com a frase
"destruição mutuamente assegurada"?
842
00:36:50,932 --> 00:36:52,106
Ele tem muito a perder.
843
00:36:52,210 --> 00:36:54,833
E ainda assim, de alguma forma, ele não parece
para perceber isso.
844
00:36:54,936 --> 00:36:56,006
Olhe para ele.
845
00:37:01,391 --> 00:37:04,670
Então, estamos prontos para ir?
846
00:37:09,779 --> 00:37:12,333
Preciso falar com meu produtor.
847
00:37:19,375 --> 00:37:21,411
eu vou fingir
você estava blefando.
848
00:37:21,515 --> 00:37:23,655
Para minha própria sanidade.
849
00:37:24,897 --> 00:37:26,382
Sim, acho que estava blefando.
850
00:37:26,485 --> 00:37:30,903
Quero dizer, isso teria sido um
trabalho bastante básico.
851
00:37:32,871 --> 00:37:34,148
Você acha que ele vai desistir?
852
00:37:34,976 --> 00:37:37,841
Eu acho que ele está comprometido com
o que ele vê como sua missão,
853
00:37:37,945 --> 00:37:40,361
então... ele não vai desistir.
854
00:37:40,465 --> 00:37:41,776
E, que diabos,
855
00:37:41,880 --> 00:37:43,433
isso pode ser uma coisa boa.
856
00:37:45,055 --> 00:37:47,334
Mas...
857
00:37:47,437 --> 00:37:49,715
ele não me aceitará.
858
00:37:49,819 --> 00:37:51,061
Então, obrigado.
859
00:37:55,169 --> 00:37:56,446
Nós realmente precisávamos
ir até o fim
860
00:37:56,550 --> 00:37:58,103
para o outro lado
da delegacia para nossa refeição?
861
00:37:58,206 --> 00:37:59,449
Cale-se.
862
00:38:05,110 --> 00:38:06,836
Que diabos é isso?
863
00:38:07,906 --> 00:38:09,942
Eu sei sobre seu antigo parceiro.
864
00:38:10,046 --> 00:38:11,703
Cinco anos.
Quero dizer, isso é muito tempo.
865
00:38:11,806 --> 00:38:13,256
Você está fazendo isso seriamente?
866
00:38:13,360 --> 00:38:14,809
Eles pararam de contar
quantos parceiros
867
00:38:14,913 --> 00:38:16,466
você passou desde então.
868
00:38:17,433 --> 00:38:20,781
Então o que é isso? A-Você está com medo
investir em outra pessoa?
869
00:38:22,507 --> 00:38:23,784
Você está com medo
você pode perdê-los também?
870
00:38:23,887 --> 00:38:25,406
Você não sabe de nada.
871
00:38:25,510 --> 00:38:27,443
E você é meu parceiro,
não meu terapeuta.
872
00:38:27,546 --> 00:38:30,308
Bem, você precisa descobrir
se você pode fazer este trabalho ou não.
873
00:38:30,411 --> 00:38:32,137
Porque andando com outra pessoa
874
00:38:32,240 --> 00:38:34,312
está meio que em
a descrição do trabalho.
875
00:38:34,415 --> 00:38:35,727
Sim.
876
00:38:35,830 --> 00:38:36,866
Qualquer que seja.
877
00:38:36,969 --> 00:38:38,764
Olha, você não é o único
878
00:38:38,868 --> 00:38:40,214
quem já perdeu um parceiro.
879
00:38:42,596 --> 00:38:44,874
Sargento Reagan,
ele também perdeu o dele.
880
00:38:44,977 --> 00:38:46,807
Hum...
881
00:38:46,910 --> 00:38:48,774
Pouco antes de conhecê-lo.
882
00:38:50,500 --> 00:38:52,399
Ele não queria
para andar comigo também.
883
00:38:53,261 --> 00:38:54,884
Você está dizendo
Eu sou material para marido?
884
00:38:54,987 --> 00:38:56,817
Nos seus sonhos.
885
00:38:58,094 --> 00:38:59,406
Olha, eu entendo
que você tem problemas,
886
00:38:59,509 --> 00:39:00,855
Badillo, eu quero.
887
00:39:00,959 --> 00:39:03,271
E eu entendo
que isso vai levar você... tempo
888
00:39:03,375 --> 00:39:05,273
trabalhar
através deles.
889
00:39:05,377 --> 00:39:07,379
Mas se não conseguirmos descobrir
como confiar
890
00:39:07,483 --> 00:39:09,036
e respeitar uns aos outros,
891
00:39:09,139 --> 00:39:12,108
serão nossos nomes
lá em cima a seguir.
892
00:39:16,077 --> 00:39:17,009
OK.
893
00:39:17,113 --> 00:39:18,356
OK?
894
00:39:19,978 --> 00:39:21,359
Te peguei.
895
00:39:23,153 --> 00:39:24,154
Bom.
896
00:39:25,639 --> 00:39:27,226
Quantas vezes
você pratica esse discurso?
897
00:39:31,058 --> 00:39:33,232
Mais vezes do que você pode contar.
898
00:39:34,958 --> 00:39:35,994
O que você está fazendo aqui?
899
00:39:36,097 --> 00:39:37,478
Você não estava atendendo
seu telefone.
900
00:39:37,582 --> 00:39:38,859
Sim, eu estava tentando
para desconectar.
901
00:39:38,962 --> 00:39:40,067
Tive uma semana difícil.
902
00:39:40,170 --> 00:39:41,344
Ei, você está me dizendo.
903
00:39:41,448 --> 00:39:43,450
E foi por isso que vim ver
904
00:39:43,553 --> 00:39:46,142
se minha melhor amiga quiser ir
para uma cerveja.
905
00:39:46,245 --> 00:39:47,143
Sua melhor amiga?
906
00:39:47,246 --> 00:39:48,386
É você.
907
00:39:50,457 --> 00:39:52,079
Claramente, você teve
algumas bebidas.
908
00:39:52,182 --> 00:39:53,529
Ah, definitivamente.
909
00:39:53,632 --> 00:39:55,979
E, você sabe, seja lá o que for
consultor político disse
910
00:39:56,083 --> 00:39:57,118
é um monte de porcaria.
911
00:39:57,222 --> 00:39:58,119
Ok, Antônio...
912
00:39:58,223 --> 00:40:00,398
Claro, dando 100% de si mesmo
913
00:40:00,501 --> 00:40:03,435
para o seu trabalho não é saudável
a nível pessoal.
914
00:40:03,539 --> 00:40:05,403
Mas a cidade merece
915
00:40:05,506 --> 00:40:07,957
um promotor isso é tão dedicado.
916
00:40:08,060 --> 00:40:09,165
Lisa sabe
sobre o que ela está falando.
917
00:40:09,268 --> 00:40:10,477
Não, ela não quer.
918
00:40:10,580 --> 00:40:12,133
Ei, você não precisa
alguém para te contar
919
00:40:12,237 --> 00:40:13,134
se você está pronto ou não.
920
00:40:13,238 --> 00:40:15,551
Você sabe que é e eu também.
921
00:40:15,654 --> 00:40:18,036
Eu sei que você está tentando
para me fazer sentir melhor...
922
00:40:18,139 --> 00:40:20,176
E isso é
o que os amigos fazem.
923
00:40:20,279 --> 00:40:22,074
Mas também é a verdade.
924
00:40:23,697 --> 00:40:27,528
Agora, você vai vir ter
uma bebida comigo ou o quê?
925
00:40:31,014 --> 00:40:32,050
Que tal três?
926
00:40:32,153 --> 00:40:33,569
Oh sim.
927
00:40:33,672 --> 00:40:36,537
E eu sei disso
ótimo bar de karaokê.
928
00:40:36,641 --> 00:40:37,365
Karaokê?
929
00:40:37,469 --> 00:40:40,023
Você vai amar
minha Mariah Carey.